00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,219 --> 00:00:09,188
[Странна музика]
2
00:00:09,222 --> 00:00:19,232
Синхронизирано и коригирано от honeybunny
www.MY-SUBS.com
3
00:01:47,348 --> 00:01:49,250
По-рано в Декстър...
4
00:01:49,284 --> 00:01:50,785
Свещеният Франкен-майната му!
5
00:01:50,819 --> 00:01:51,920
змии!
6
00:01:51,954 --> 00:01:53,688
Това не е аматьорско.
7
00:01:53,723 --> 00:01:55,758
какво по дяволите?
8
00:01:55,792 --> 00:01:57,928
Дебра Морган,
ще...
9
00:01:57,962 --> 00:01:59,362
ти луд ли си
10
00:01:59,397 --> 00:02:02,434
Какво е това свято
глупости правиш тук?
11
00:02:02,468 --> 00:02:04,369
Брат Сам?
12
00:02:04,404 --> 00:02:06,473
Един голям, лош бивш затворник
стана министър.
13
00:02:06,507 --> 00:02:08,741
Управлява автосервиз с помощта на
бивши затворници.
14
00:02:08,776 --> 00:02:10,811
Това не може да е мъж
от плата.
15
00:02:10,845 --> 00:02:12,319
Това е убиец.
16
00:02:12,439 --> 00:02:14,882
Затова те карам
Новият лейтенант от отдел "Убийства".
17
00:02:14,917 --> 00:02:16,652
Майната им на топките.
ти говориш сериозно
18
00:02:16,686 --> 00:02:18,153
Не мога да бъда по-щастлив.
19
00:02:18,188 --> 00:02:20,087
Крайно време е истинско ченге
имаше тази работа.
20
00:02:22,373 --> 00:02:23,473
Как така, ако Матюс те мрази,
21
00:02:23,508 --> 00:02:25,309
Аз винаги съм единственият
плащайки цената?
22
00:02:25,343 --> 00:02:27,778
Не мога да кажа дали виждам
човек, който се е променил
23
00:02:27,812 --> 00:02:30,748
за по-добро
или просто по-добро покритие.
24
00:02:30,782 --> 00:02:33,050
Така че тъмнината вътре
няма го?
25
00:02:33,084 --> 00:02:36,754
Все още съм там, но съм
бие задника си всеки ден.
26
00:02:36,789 --> 00:02:38,409
Моля, напуснете имота.
27
00:02:38,529 --> 00:02:40,342
Не и без нашето момче Ник.
28
00:02:40,462 --> 00:02:42,226
Глух ли си, pendejo?
29
00:02:42,261 --> 00:02:45,363
[сумтене]
30
00:02:45,397 --> 00:02:47,165
не мога да се оженя за теб
31
00:02:47,199 --> 00:02:48,600
съжалявам
32
00:02:48,634 --> 00:02:49,968
Дами и господа,
33
00:02:50,003 --> 00:02:52,571
Давам ви лейтенант
Дебра Морган.
34
00:02:52,606 --> 00:02:56,676
[Аплодисменти]
35
00:02:56,710 --> 00:02:58,111
Хей, добре ли си?
36
00:02:58,145 --> 00:02:59,579
не
37
00:02:59,613 --> 00:03:00,647
наистина ли
38
00:03:00,681 --> 00:03:03,884
Да, мисля, че чух
нещо щрака.
39
00:03:03,918 --> 00:03:05,920
[сумтене]
40
00:03:08,023 --> 00:03:10,993
[Музикалната кутия свири]
41
00:03:11,027 --> 00:03:14,263
♪ ♪
42
00:03:14,297 --> 00:03:17,366
Какво ще кажете да приключим
дербито на Кентъки
43
00:03:17,400 --> 00:03:19,468
и се фокусираме върху закуската?
44
00:03:19,502 --> 00:03:21,703
- Вкусно, става ли?
- не
45
00:03:21,738 --> 00:03:23,005
- Не, Харисън.
- Моя.
46
00:03:23,039 --> 00:03:24,106
Конска мина.
47
00:03:24,140 --> 00:03:25,207
Когато си на възрастта на Харисън,
48
00:03:25,241 --> 00:03:26,374
всичко е важно.
49
00:03:26,409 --> 00:03:27,642
всичко има смисъл,
50
00:03:27,677 --> 00:03:29,645
дори парче формована пластмаса.
51
00:03:29,679 --> 00:03:34,583
Е, какво ще кажете да играем
с коня след това, става ли?
52
00:03:38,045 --> 00:03:39,956
Отне ми 20 минути
да реши какво да облече.
53
00:03:40,878 --> 00:03:42,374
наистина ли
54
00:03:42,494 --> 00:03:43,591
какво?
добре ли изглеждам
55
00:03:43,821 --> 00:03:45,088
О, да.
56
00:03:45,122 --> 00:03:48,558
Обличаш сако...
Над обикновените си дрехи.
57
00:03:48,593 --> 00:03:50,160
да добре
Не искам да прекалявам.
58
00:03:50,194 --> 00:03:51,626
Все още искам да приличам на себе си,
59
00:03:51,746 --> 00:03:53,497
просто лейтенант аз.
60
00:03:53,531 --> 00:03:55,966
Умен.
[Мобилният телефон на Декстър звъни]
61
00:03:56,001 --> 00:03:57,735
[Мобилният телефон на Дебра звъни]
62
00:03:57,769 --> 00:03:59,470
Това е изпращане.
63
00:03:59,504 --> 00:04:02,006
Вероятно убийство, 930 Евклид.
64
00:04:02,040 --> 00:04:04,475
На около десетина минути е.
Ще се срещнем там.
65
00:04:04,509 --> 00:04:06,224
ти отиваш
на местопрестъплението?
66
00:04:06,344 --> 00:04:08,312
Просто Лагуерта никога не е ходила
в полето
67
00:04:08,346 --> 00:04:10,514
освен ако не знаеше случая
ще бъде високопоставен.
68
00:04:10,549 --> 00:04:12,349
Да, добре, аз не съм Лагуерта,
аз ли съм
69
00:04:12,384 --> 00:04:16,087
Хей, това е изцяло твое решение.
70
00:04:16,121 --> 00:04:18,989
мамка му
Вероятно си прав.
71
00:04:19,024 --> 00:04:20,324
Първи ден ми е.
72
00:04:20,359 --> 00:04:21,425
Вероятно трябва да съм
на гарата
73
00:04:21,460 --> 00:04:24,194
работа с убиването на змии...
74
00:04:24,229 --> 00:04:28,031
в шибания ми офис.
75
00:04:28,066 --> 00:04:29,799
Добре, приятел.
Бъди добър с Джейми днес.
76
00:04:29,834 --> 00:04:31,101
И никакви плодови ролки.
77
00:04:31,135 --> 00:04:32,502
Карат те да пърдиш.
78
00:04:32,536 --> 00:04:34,737
Не знаем ли.
79
00:04:34,772 --> 00:04:36,906
Успех днес.
Ще бъдеш страхотен.
80
00:04:36,941 --> 00:04:39,575
[Вратата се затваря]
благодаря
81
00:04:44,280 --> 00:04:48,683
[сумтене]
82
00:04:52,855 --> 00:04:54,121
защо ми причиняваш това
83
00:04:54,156 --> 00:04:56,958
Моля те, просто ме пусни.
84
00:04:56,992 --> 00:04:58,259
Никъде няма да ходиш
85
00:04:58,294 --> 00:05:01,230
докато не се покаеш
за греховете си.
86
00:05:01,264 --> 00:05:04,166
съжалявам
Съжалявам за всичко.
87
00:05:04,200 --> 00:05:07,402
Не за мен.
88
00:05:07,437 --> 00:05:11,040
На Бога.
89
00:05:13,476 --> 00:05:16,979
Моли за прошка, Нейтън.
90
00:05:17,013 --> 00:05:20,216
Ако си искрен,
всичко това ще свърши.
91
00:05:20,250 --> 00:05:23,354
Ако не, ще стане много по-лошо.
92
00:05:23,388 --> 00:05:25,890
Но аз съм искрен.
Моля, не чакайте.
93
00:05:32,131 --> 00:05:34,099
[Припокриващо се бърборене]
94
00:05:42,875 --> 00:05:45,644
0 до 60 в 7.2.
95
00:05:45,678 --> 00:05:48,346
Цели 800 RPM
над червената линия.
96
00:05:48,381 --> 00:05:52,917
в гимназията,
това беше моята мечтана кола.
97
00:05:52,952 --> 00:05:54,953
Смоуки не е ли карал
един от тези?
98
00:05:54,987 --> 00:05:56,120
Или беше Бандитът?
99
00:05:56,154 --> 00:05:57,188
Бърт Рейнолдс.
100
00:05:57,222 --> 00:05:58,822
Ей, момчета!
101
00:05:58,857 --> 00:06:01,825
Тялото е тук долу.
102
00:06:07,064 --> 00:06:08,664
Някаква идея коя е тя?
103
00:06:08,698 --> 00:06:10,199
[сумтене]
104
00:06:10,233 --> 00:06:12,701
Ъъъ, от тясното й мини
и пакет от 24 троянски коне
105
00:06:12,736 --> 00:06:15,638
в джоба й, бих казал, че е
работещо момиче.
106
00:06:15,672 --> 00:06:16,739
Без шофьорска книжка?
107
00:06:16,773 --> 00:06:18,040
Не са намерени
чанта или лична карта.
108
00:06:18,074 --> 00:06:21,710
Трябва да я преобърнем.
109
00:06:21,744 --> 00:06:24,279
[сумтене]
лесно.
110
00:06:24,314 --> 00:06:26,849
Предполагам, че я е загубила
членство във фитнес зала.
111
00:06:26,884 --> 00:06:28,798
- Къде, по дяволите, е Куин?
- Той е на път.
112
00:06:30,521 --> 00:06:33,523
Е, многократно
травма от тъп предмет,
113
00:06:33,557 --> 00:06:34,757
или ръчно удушаване.
114
00:06:34,792 --> 00:06:37,394
Избери си.
115
00:06:40,398 --> 00:06:43,367
[Радио в кола, възпроизвеждащо рап музика]
116
00:06:43,402 --> 00:06:49,373
♪ ♪
117
00:06:50,642 --> 00:06:51,942
ти луд ли си
118
00:06:51,977 --> 00:06:54,007
Добре, добре.
закъснявам съжалявам
119
00:06:54,127 --> 00:06:56,280
Не това.
Момичето.
120
00:06:56,314 --> 00:06:57,981
Какво правиш, човече?
Ами Деб?
121
00:06:58,016 --> 00:07:01,317
Деб и аз се разделихме.
122
00:07:01,352 --> 00:07:02,552
Вие скъсахте?
123
00:07:02,586 --> 00:07:04,387
Да, преди три дни.
Свършихме.
124
00:07:04,421 --> 00:07:06,822
Съжалявам, че не го знаех.
какво стана
125
00:07:06,856 --> 00:07:08,424
Лейтенант Морган се случи.
126
00:07:08,458 --> 00:07:10,259
Тя те заряза
защото я повишиха?
127
00:07:10,293 --> 00:07:12,928
- Това не звучи като Деб.
- Да?
128
00:07:12,963 --> 00:07:15,064
Защото това е същата Деб
който ти открадна работата.
129
00:07:15,099 --> 00:07:16,433
Тя не ми е откраднала работата.
130
00:07:16,467 --> 00:07:18,135
Никога не е бил мой
да започнем с това.
131
00:07:18,169 --> 00:07:19,269
Винаги е било така
вашият проблем.
132
00:07:19,304 --> 00:07:20,538
Прекалено си мил.
133
00:07:20,572 --> 00:07:22,240
Пуснал си тези шибани хора
ходи по теб.
134
00:07:22,274 --> 00:07:24,476
Това са глупости.
135
00:07:24,510 --> 00:07:27,045
Продължавайте да си казвате това,
Г-жа Лагуерта.
136
00:07:32,519 --> 00:07:34,487
Късметлия си, че имаме работа за вършене.
137
00:07:41,662 --> 00:07:43,129
Какво е толкова интересно?
138
00:07:43,163 --> 00:07:44,797
Зъбът е отчупен.
139
00:07:44,831 --> 00:07:45,965
Е, няма изненада.
140
00:07:45,999 --> 00:07:46,999
Тя наистина беше преуморена.
141
00:07:47,034 --> 00:07:48,200
Сигурно е от побоя.
142
00:07:48,235 --> 00:07:52,605
Или някой се е опитал да го изтръгне.
143
00:08:00,114 --> 00:08:01,581
Ще водиш първия си
брифинг скоро,
144
00:08:01,615 --> 00:08:03,449
така че не забравяйте да сканирате всички
съобщава теренът.
145
00:08:03,484 --> 00:08:04,784
Следващото е в списъка ми.
146
00:08:04,818 --> 00:08:06,519
Просто искам да свърша
чрез тези автобиографии.
147
00:08:06,554 --> 00:08:07,554
Резюмета?
148
00:08:07,588 --> 00:08:08,655
Трябва да избера нов детектив
149
00:08:08,689 --> 00:08:09,889
да заема мястото ми.
150
00:08:09,923 --> 00:08:11,857
Не мога да си позволя да бъда надолу
мъж в момента.
151
00:08:11,892 --> 00:08:13,158
Е, мога да ти помогна с това.
152
00:08:13,193 --> 00:08:15,160
[Говори неясно]
153
00:08:19,433 --> 00:08:21,234
Сам Хармън от "Наркотици".
154
00:08:21,268 --> 00:08:23,503
Той е истински начинаещ,
и фактът
155
00:08:23,537 --> 00:08:26,072
че този баща е областен
съдията може да бъде полезен.
156
00:08:26,106 --> 00:08:28,107
Да, познавам Сам.
Той е солидно ченге.
157
00:08:28,142 --> 00:08:30,310
страхотно
Радвам се да помогна.
158
00:08:30,344 --> 00:08:31,978
Има много други имена
в този списък.
159
00:08:32,013 --> 00:08:33,280
Знаеш ли, има един човек
от Чикаго--
160
00:08:33,314 --> 00:08:34,548
Забравете го.
161
00:08:34,582 --> 00:08:36,016
С всичко
в чинията ти точно сега,
162
00:08:36,051 --> 00:08:37,317
последното нещо, което искаш
да се притеснявам
163
00:08:37,352 --> 00:08:39,520
е трансферна ситуация,
повярвай ми
164
00:08:39,554 --> 00:08:41,689
Хармън е твоят човек.
165
00:08:41,724 --> 00:08:43,091
Искаш ли да започна
документите?
166
00:08:43,125 --> 00:08:45,293
не
167
00:08:45,328 --> 00:08:46,962
Имам... имам го.
168
00:08:46,997 --> 00:08:49,699
[Телефонът звъни]
169
00:08:49,733 --> 00:08:51,234
давай напред
170
00:08:51,268 --> 00:08:52,768
Морган.
171
00:08:52,803 --> 00:08:55,104
Не й позволявай да набута нещо
надолу по гърлото ти,
172
00:08:55,139 --> 00:08:58,007
не, освен ако не си готов
за секунди или трети.
173
00:08:58,041 --> 00:09:00,910
Вземете го от г-жа Лагуерта.
174
00:09:00,944 --> 00:09:03,079
разбрах
благодаря
175
00:09:03,113 --> 00:09:05,749
Деб, един от най-важните
неща за тази работа
176
00:09:05,783 --> 00:09:08,017
знае как да маршалира
вашите ресурси.
177
00:09:08,052 --> 00:09:10,553
Поемете помощта
когато се предлага.
178
00:09:10,588 --> 00:09:13,256
помни,
ние сме в това заедно.
179
00:10:02,839 --> 00:10:04,273
Спомням си кога
Намерих това под леглото ти.
180
00:10:04,308 --> 00:10:09,413
Бих предпочел да беше така
купчина Playboys.
181
00:10:09,447 --> 00:10:10,914
Повечето деца са в осми клас
бяха обсебени
182
00:10:10,949 --> 00:10:12,816
с техния любим
бейзболни играчи.
183
00:10:12,851 --> 00:10:14,919
Опитахте серийни убийци.
184
00:10:14,953 --> 00:10:18,289
Само определени.
185
00:10:18,323 --> 00:10:21,125
Феята на зъбките беше умна...
186
00:10:21,160 --> 00:10:23,261
и арогантен.
187
00:10:23,295 --> 00:10:25,329
Никога не са го хванали,
дори когато е напуснал тяло
188
00:10:25,364 --> 00:10:27,631
на поляната на заместник-шерифа.
189
00:10:27,666 --> 00:10:33,304
15 жени--проститутки--
всички изхвърлени край пътя,
190
00:10:33,338 --> 00:10:35,939
всички липсват
техните странични резци.
191
00:10:35,973 --> 00:10:36,974
Наистина мислиш, че има
връзка
192
00:10:37,008 --> 00:10:38,776
към жертвата
от тази сутрин?
193
00:10:38,810 --> 00:10:40,677
Страничният й резец беше спукан
194
00:10:40,711 --> 00:10:43,146
сякаш някой се опита
да го изтръгне с клещи.
195
00:10:43,180 --> 00:10:46,216
Имаше увреждане на венците.
196
00:10:46,250 --> 00:10:48,251
Вероятно резултат
на побоя,
197
00:10:48,285 --> 00:10:50,653
както каза Масука.
198
00:10:50,688 --> 00:10:54,191
Може би някой се опитваше
да преживеем стари времена?
199
00:10:54,225 --> 00:10:57,495
Убийствата на Феята на зъбките
бяха през 80-те, Декстър.
200
00:10:57,529 --> 00:10:59,697
Щеше да е поне на 70 години.
201
00:10:59,732 --> 00:11:03,168
Какво щеше да прави
в Маями?
202
00:11:03,202 --> 00:11:06,272
Защо повечето 70 годишни
идвам в Маями?
203
00:11:16,883 --> 00:11:20,385
Казват, че старостта е като
второ детство.
204
00:11:20,419 --> 00:11:25,057
Има основни цветове...
205
00:11:25,091 --> 00:11:30,162
триколки...
206
00:11:30,197 --> 00:11:33,933
и гонене на топка.
207
00:11:33,967 --> 00:11:36,502
Едва успях да мина
първото ми детство.
208
00:11:36,536 --> 00:11:39,372
[Хъркане]
209
00:11:39,406 --> 00:11:44,176
Предполагам, че никой не успява
през втория.
210
00:11:44,210 --> 00:11:46,678
Това място е на една пресечка от
където е открита жертвата.
211
00:11:46,713 --> 00:11:50,148
Кратка разходка за пенсионер
на мисия.
212
00:11:54,453 --> 00:11:56,288
- Мога ли да ви помогна?
- Надявам се.
213
00:11:56,322 --> 00:11:59,058
Мисля да се преместя
баща ми тук долу.
214
00:11:59,093 --> 00:12:02,228
Той е на 81, но все още е бодър.
215
00:12:02,263 --> 00:12:03,630
Благослови сърцето му.
216
00:12:03,664 --> 00:12:05,565
Кораловия остров
страхотно съоръжение.
217
00:12:05,600 --> 00:12:07,634
Радвам се да отговоря на всеки
въпроси, които имате.
218
00:12:07,668 --> 00:12:10,470
Имате ли други
жители тук от Орегон?
219
00:12:10,504 --> 00:12:13,540
Баща ми е малко срамежлив и щеше да е така
хубаво е да има хора наоколо
220
00:12:13,574 --> 00:12:16,509
с нещо общо,
освен загуба на слуха.
221
00:12:16,544 --> 00:12:19,779
Е, да видим.
222
00:12:19,814 --> 00:12:22,349
[Въвеждане]
223
00:12:22,383 --> 00:12:24,218
Имаме трима жители
от Орегон.
224
00:12:24,252 --> 00:12:25,886
Хубави хора.
225
00:12:25,921 --> 00:12:27,888
Сигурен съм, че баща ти ще се разбере
с тях знаменито.
226
00:12:27,923 --> 00:12:29,289
Хубаво е да го чуя.
227
00:12:29,324 --> 00:12:30,691
Ето няколко брошури
с всичко
228
00:12:30,725 --> 00:12:32,892
трябва да знаете за
Коралов остров.
229
00:12:32,927 --> 00:12:35,294
There's some forms to fill out
in case you're interested
230
00:12:35,329 --> 00:12:36,762
в присъединяването на баща ти към нас.
231
00:12:36,797 --> 00:12:39,765
благодаря
232
00:12:39,800 --> 00:12:41,700
Hey, I hate to trouble you,
233
00:12:41,734 --> 00:12:43,202
но това кафе
наистина изглежда добре.
234
00:12:43,236 --> 00:12:44,436
Щях да взема малко по-рано.
235
00:12:44,470 --> 00:12:46,704
Усещам кофеиново главоболие
идвам
236
00:12:46,739 --> 00:12:48,272
Знам какво е това.
237
00:12:48,307 --> 00:12:49,306
Ще ти донеса чаша.
238
00:12:49,341 --> 00:12:50,474
Връщам се веднага.
239
00:12:50,509 --> 00:12:52,543
Оценявам го.
240
00:13:02,453 --> 00:13:05,288
една жена...
Още един в инвалидна количка.
241
00:13:05,323 --> 00:13:07,390
Това оставя...
242
00:13:07,425 --> 00:13:08,658
Уолтър Кени.
243
00:13:08,692 --> 00:13:11,628
Преместен тук от Grants Pass,
Орегон, преди пет години.
244
00:13:11,662 --> 00:13:15,599
Как харчите
твоето второ детство?
245
00:13:19,771 --> 00:13:21,272
какво е това
246
00:13:21,306 --> 00:13:22,840
О, ти си правил
толкова добра работа,
247
00:13:22,875 --> 00:13:25,843
Подготвих малка изненада
за вашето удоволствие от гледането.
248
00:13:25,878 --> 00:13:27,579
Това ли си мисля, че е?
249
00:13:27,613 --> 00:13:29,815
Доказателство от ледения камион
Разследване на убийци.
250
00:13:29,849 --> 00:13:32,451
Ти каза в клас как
наистина си бил в този случай.
251
00:13:32,485 --> 00:13:33,952
майтапиш ли се
252
00:13:33,986 --> 00:13:35,854
Бях обсебен от този случай.
253
00:13:35,888 --> 00:13:38,223
Следвал съм го
нощ и ден.
254
00:13:38,257 --> 00:13:39,457
Това е наистина сладко.
255
00:13:44,630 --> 00:13:47,999
Това е убиецът на ледения камион
болница I.D.
256
00:13:52,204 --> 00:13:54,371
И светая светих.
257
00:13:54,405 --> 00:13:57,373
О, уау.
258
00:14:01,278 --> 00:14:03,846
Уау
259
00:14:03,880 --> 00:14:06,715
нали знаеш...
260
00:14:06,749 --> 00:14:08,750
Когато подробностите по този случай
бяха оповестени публично,
261
00:14:08,784 --> 00:14:11,886
Лакирах ноктите си така
за цяла седмица.
262
00:14:11,920 --> 00:14:14,154
Това просто грешно ли е?
263
00:14:14,189 --> 00:14:15,889
Грешно ли е
че ме разгорещява?
264
00:14:15,923 --> 00:14:18,392
[И двамата се кикотят]
265
00:14:18,426 --> 00:14:21,295
Ъъъ...какво правят
с всички тези неща?
266
00:14:21,329 --> 00:14:24,565
Просто си стои тук
в доказателство... завинаги.
267
00:14:24,600 --> 00:14:26,534
Това е жалко.
268
00:14:26,568 --> 00:14:28,436
Искам да кажа, това е парче
на историята.
269
00:14:31,140 --> 00:14:35,010
Време е за брифинга.
270
00:14:35,044 --> 00:14:36,678
[Звънецът на асансьора звъни]
271
00:14:36,713 --> 00:14:38,914
О, ето те.
272
00:14:38,948 --> 00:14:41,684
Преживял съм Бог знае
колко брифинга.
273
00:14:41,718 --> 00:14:43,219
Защо съм толкова нервен по дяволите?
274
00:14:43,254 --> 00:14:44,554
Защото всички ще бъдат
гледам да видя
275
00:14:44,588 --> 00:14:46,122
ако знаеш какво правиш.
276
00:14:46,156 --> 00:14:47,424
направи ми услуга
277
00:14:47,458 --> 00:14:48,525
Когато се върнете на бюрото си,
278
00:14:48,559 --> 00:14:50,193
потърсете думата "риторичен".
279
00:14:50,228 --> 00:14:52,529
Ще се оправиш, Деб.
280
00:14:52,563 --> 00:14:53,897
Добре, всички,
имаме много за покриване,
281
00:14:53,931 --> 00:14:55,965
така че нека да започнем.
282
00:14:56,000 --> 00:14:58,110
На първо място е убийството
на Евклид.
283
00:14:58,230 --> 00:15:00,102
Къде сме в идентифицирането
жертвата?
284
00:15:00,136 --> 00:15:01,903
Нейните пръстови отпечатъци
даде ни име.
285
00:15:01,938 --> 00:15:03,705
Розалия Даволос.
286
00:15:03,739 --> 00:15:06,074
Няколко приора
за привличане.
287
00:15:06,108 --> 00:15:07,708
Говорихме с местен търговец.
288
00:15:07,743 --> 00:15:09,610
Изглежда тази лента
на практика беше нейният офис.
289
00:15:09,644 --> 00:15:10,644
Проверихме ли мобилния й телефон?
290
00:15:10,678 --> 00:15:12,145
Това се оказа
дълъг списък от числа.
291
00:15:12,180 --> 00:15:13,714
Предимно Джони.
292
00:15:13,748 --> 00:15:15,049
Ъъъ, работим
имената сега.
293
00:15:15,083 --> 00:15:16,584
Какво ще кажете за токсичния скрининг?
294
00:15:16,618 --> 00:15:20,154
Следи от кокаин
в нейната система и...
295
00:15:20,189 --> 00:15:21,822
понички.
296
00:15:21,857 --> 00:15:23,157
[Смях]
297
00:15:23,191 --> 00:15:25,326
Нека да проверим района
за известни бутачи.
298
00:15:25,360 --> 00:15:27,194
Може би се е хванала
в лоша сделка
299
00:15:27,229 --> 00:15:28,829
или е закъсняла с плащане.
300
00:15:28,864 --> 00:15:31,098
Надявам се пет
или шестима души ще бъдат доброволци--
301
00:15:31,132 --> 00:15:32,933
Те никога няма да вържат това
на четвърт век
302
00:15:32,967 --> 00:15:35,669
случай на сериен убиец от Орегон.
303
00:15:35,703 --> 00:15:38,905
Не съм сигурен, че имам и двете,
но мога да мечтая.
304
00:15:38,940 --> 00:15:41,341
Това ни отнема
за убиване на змии.
305
00:15:41,375 --> 00:15:44,177
Изглежда, че това не е било
ударен наркокартел все пак.
306
00:15:44,211 --> 00:15:45,445
Колкото и да ми е неприятно да го призная,
307
00:15:45,479 --> 00:15:47,247
може би брат Сам беше прав
за нашата жертва.
308
00:15:47,281 --> 00:15:49,883
Може би е изчистил постъпката си.
309
00:15:49,917 --> 00:15:51,451
Това не означава, че не е имало
някой там
310
00:15:51,486 --> 00:15:53,487
търси да уреди стари сметки.
311
00:15:53,522 --> 00:15:55,623
Ами ако направим малко от
подробностите по случая са публични,
312
00:15:55,657 --> 00:15:56,924
като змиите?
313
00:15:56,958 --> 00:16:02,864
Може да изплаши следа.
314
00:16:02,898 --> 00:16:04,024
Ами не.
315
00:16:04,144 --> 00:16:06,527
Това може да компрометира случая
когато се стигне до съд.
316
00:16:06,647 --> 00:16:10,039
Ако не хванем никого,
това никога няма да стигне до съд.
317
00:16:10,074 --> 00:16:13,442
Мисля, че детектив Куин
има смисъл.
318
00:16:13,477 --> 00:16:16,646
Пускаме дума за
змиите.
319
00:16:16,680 --> 00:16:18,514
Пресата ще го изяде.
кой знае
320
00:16:18,548 --> 00:16:20,616
Може би нещо
ще се разклати.
321
00:16:20,651 --> 00:16:23,219
Какво ще кажете за процеса?
322
00:16:23,253 --> 00:16:24,653
Е, Куин е права.
323
00:16:24,688 --> 00:16:25,721
Никога няма да има съдебен процес
324
00:16:25,756 --> 00:16:27,356
освен ако не вземем някого
в ареста.
325
00:16:27,391 --> 00:16:28,691
Мисля, че си струва да опитате.
326
00:16:28,726 --> 00:16:31,394
Ангел, започвай
на изявлението.
327
00:16:31,429 --> 00:16:33,797
Остави го на бюрото ми
до този следобед.
328
00:16:40,939 --> 00:16:44,309
Не мисля, че ти
наистина вярвам
329
00:16:44,343 --> 00:16:45,844
какво казваш, Нейтън!
330
00:16:45,878 --> 00:16:48,046
Трябва да вярваш
какво казваш!
331
00:16:48,081 --> 00:16:49,347
Аз го правя.
кълна се
332
00:16:49,382 --> 00:16:52,751
Просто... не знам какво е
искаш от мен.
333
00:16:52,785 --> 00:16:56,921
Искам да те чуя да казваш на Бог
че съжаляваш.
334
00:16:56,956 --> 00:16:58,256
окей
окей
335
00:16:58,290 --> 00:17:01,092
Моля те, моля те, Боже...
336
00:17:01,126 --> 00:17:05,129
Съжалявам за--за--
за всичко, което някога съм правил.
337
00:17:05,164 --> 00:17:07,365
Просто ми прости.
338
00:17:07,399 --> 00:17:09,700
прости ми
339
00:17:09,735 --> 00:17:12,937
За... дай ми.
340
00:17:12,971 --> 00:17:14,972
[хлипане]
341
00:17:21,280 --> 00:17:22,546
не, не
чакай чакай
342
00:17:22,581 --> 00:17:24,515
къде отиваш
Пусни ме!
343
00:17:24,550 --> 00:17:25,850
Пусни ме!
344
00:17:25,884 --> 00:17:27,885
[подсмърчане]
345
00:17:37,062 --> 00:17:40,097
Той ти казва това, което ти
искам да чуя.
346
00:17:40,131 --> 00:17:44,534
Той мисли, че ще го направим
освободи го.
347
00:17:51,342 --> 00:17:56,313
Колко още ще
трябва да го карам да страда?
348
00:17:56,348 --> 00:17:59,784
Наистина имаш добро сърце,
Травис.
349
00:17:59,818 --> 00:18:04,223
Затова те избрах.
350
00:18:04,257 --> 00:18:07,193
Но има много повече
на карта тук
351
00:18:07,227 --> 00:18:10,764
отколкото страданието на един човек.
352
00:18:10,798 --> 00:18:14,801
Не трябва ли да сме силни?
353
00:18:14,835 --> 00:18:19,005
Той трябва да е чист
или не можем да продължим.
354
00:18:21,107 --> 00:18:22,074
да
355
00:18:22,108 --> 00:18:25,109
Хей, той идва.
356
00:18:25,144 --> 00:18:28,379
Просто отнема време.
357
00:18:39,190 --> 00:18:41,024
Добро утро, Уолтър.
358
00:18:41,059 --> 00:18:44,094
Продължавайте да казвате това и един ден
може и да си прав.
359
00:18:44,128 --> 00:18:46,196
Групата на Сам е около
за начало.
360
00:18:46,231 --> 00:18:49,566
Можете да се присъедините към тях.
361
00:18:49,601 --> 00:18:51,235
Хей, нямам партньор.
362
00:18:51,269 --> 00:18:52,669
Дан.
363
00:18:52,704 --> 00:18:55,339
Уолтър Кени.
364
00:18:55,373 --> 00:18:57,208
Малко съм ръждясал,
365
00:18:57,242 --> 00:18:58,776
но ще опитам
да не те забавя.
366
00:18:58,810 --> 00:19:01,012
Просто вземете количка, става ли?
367
00:19:06,019 --> 00:19:08,320
Най-лошата грешка, която някога съм правила
се движеше надолу
368
00:19:08,354 --> 00:19:12,624
на този задник
ъглова държава.
369
00:19:12,658 --> 00:19:15,027
Колко лошо може да бъде?
Това е Слънчевият щат.
370
00:19:15,061 --> 00:19:19,198
Тук има само слънце
какво ти взривяват задника.
371
00:19:19,232 --> 00:19:22,668
Останалото са комари,
влажност,
372
00:19:22,702 --> 00:19:23,869
и хора, които не го правят
говоря английски.
373
00:19:23,903 --> 00:19:26,304
[Муха бръмчи]
374
00:19:26,339 --> 00:19:28,640
И така, какво е млад човек като теб
375
00:19:28,674 --> 00:19:30,608
правя около остров Корал,
376
00:19:30,643 --> 00:19:34,179
или излизате от мотаене
с трупове?
377
00:19:34,213 --> 00:19:35,616
[смее се]
378
00:19:35,736 --> 00:19:37,505
Проверявам го за баща ми.
379
00:19:37,827 --> 00:19:39,195
Искаш ли да помогнеш на баща си?
380
00:19:39,229 --> 00:19:40,963
Отведете го до края на кея
и го отблъснете.
381
00:19:40,998 --> 00:19:43,466
Ще му направиш услуга.
382
00:19:43,500 --> 00:19:45,435
Ако бях още в грубото,
383
00:19:45,469 --> 00:19:47,303
Ще ми трябва шибано мачете.
384
00:19:47,338 --> 00:19:51,607
Това е като в капан
в токсичен облак...
385
00:19:51,642 --> 00:19:54,143
че мами.
386
00:19:58,315 --> 00:20:00,649
о!
Кучи син!
387
00:20:00,683 --> 00:20:02,050
добре си
388
00:20:02,084 --> 00:20:03,951
О, винаги крещя от болка
когато се замахна.
389
00:20:03,986 --> 00:20:06,053
Не стойте просто там.
390
00:20:06,088 --> 00:20:07,387
трябва да седна
391
00:20:07,422 --> 00:20:09,122
Добре.
392
00:20:09,156 --> 00:20:11,958
О, счупих си гърба
преди две години.
393
00:20:11,993 --> 00:20:13,393
Оттогава не е същото.
394
00:20:13,427 --> 00:20:15,328
Добре, по-спокойно.
395
00:20:15,363 --> 00:20:16,630
Исусе, шибан Христос!
396
00:20:16,664 --> 00:20:18,833
Слушай, свърших тук.
397
00:20:18,867 --> 00:20:22,002
Просто ме остави
в бара на клуба.
398
00:20:22,036 --> 00:20:23,304
Имам нужда от нещо
да убие болката.
399
00:20:23,338 --> 00:20:26,273
Разбрахте.
400
00:20:26,307 --> 00:20:28,509
[сумтене]
401
00:20:32,447 --> 00:20:36,150
И така, какво правехте
в Орегон?
402
00:20:36,184 --> 00:20:39,487
Бях тръбопроводчик
в продължение на 25 години.
403
00:20:39,521 --> 00:20:43,090
Гадна работа, но успях
да изработи пенсия.
404
00:20:43,125 --> 00:20:45,460
Всичко, което искам да направя сега
играе голф.
405
00:20:45,494 --> 00:20:47,062
Ммм
406
00:20:47,096 --> 00:20:49,498
Може би трябва да намериш нещо
иначе да мине времето.
407
00:20:49,532 --> 00:20:53,636
Казвам ти, не е ад
да можеш да правиш това, което обичаш.
408
00:20:53,670 --> 00:20:55,838
За голф ли говори
или неговия провал
409
00:20:55,872 --> 00:21:00,209
да изтръгна Розалия Даволос
зъб?
410
00:21:00,244 --> 00:21:02,545
Уолтър Кени може да бъде
най-старият задник в света,
411
00:21:02,580 --> 00:21:04,648
но това не го прави
убиец.
412
00:21:04,682 --> 00:21:07,651
от друга страна,
може би се отказах твърде рано.
413
00:21:11,288 --> 00:21:14,490
Той носи зъбен имплант
за страничния резец.
414
00:21:14,524 --> 00:21:16,525
Същата Феята на зъбките
изваден от жертвите си.
415
00:21:16,560 --> 00:21:20,662
[мобилен телефон звъни]
416
00:21:20,696 --> 00:21:22,798
извинете ме
417
00:21:22,832 --> 00:21:24,065
здравей
418
00:21:24,100 --> 00:21:26,300
Това е Сам от
Good Shepherd Auto.
419
00:21:26,335 --> 00:21:28,235
Просто се обаждах на
да ви уведоми, че колата ви е готова.
420
00:21:28,270 --> 00:21:29,737
страхотно
Кога мога да го взема?
421
00:21:29,771 --> 00:21:31,472
Е, ако стигнете до тук
преди 6:00 часа,
422
00:21:31,507 --> 00:21:34,109
няма да се налага да се биеш
махни кучето този път.
423
00:21:34,143 --> 00:21:35,177
[смее се]
424
00:21:35,211 --> 00:21:36,912
- На път съм.
- Добре.
425
00:21:36,946 --> 00:21:38,481
[телефонен сигнал]
426
00:21:48,059 --> 00:21:49,627
Това зависи от мен.
427
00:21:49,661 --> 00:21:51,596
Трябва да отида да си взема колата.
428
00:21:51,630 --> 00:21:53,197
Е, знаеш ли,
Имам купчина задачи
429
00:21:53,231 --> 00:21:55,166
да тичам утре и
с гърба ми такъв, какъвто е,
430
00:21:55,200 --> 00:21:57,601
Ще имам
наистина трудно време в автобуса.
431
00:21:57,635 --> 00:21:59,402
Не бихте искали да ми дадете
едно возене, би ли?
432
00:21:59,437 --> 00:22:00,937
Идеално, сега няма да имам
да се извини
433
00:22:00,972 --> 00:22:02,271
да се натъкна отново на теб.
434
00:22:02,306 --> 00:22:04,039
Аз съм на 72.
435
00:22:04,074 --> 00:22:05,474
Вземи ме в 9:00.
436
00:22:05,509 --> 00:22:07,275
Всъщност бих предпочел
да ми извадят зъбите.
437
00:22:07,310 --> 00:22:08,376
Радвам се да го направя.
438
00:22:30,335 --> 00:22:34,071
Хората не слагат масло в него
и след това се чудя защо...
439
00:22:34,105 --> 00:22:35,439
хей
440
00:22:35,473 --> 00:22:36,973
Хей, човече, да.
Тя е точно тук долу.
441
00:22:37,008 --> 00:22:38,275
Ще се върна веднага, Ник.
442
00:22:38,309 --> 00:22:40,043
[Говоря испански]
443
00:22:40,077 --> 00:22:41,144
Хей, Бог да го благослови.
444
00:22:41,178 --> 00:22:43,313
Ник си е разбил задника,
човек
445
00:22:43,347 --> 00:22:46,182
Изключете лекарствата.
Прекъсни връзките му с бандата, човече.
446
00:22:46,216 --> 00:22:49,285
Аз... наистина мисля, че той иска
да се промени.
447
00:22:49,319 --> 00:22:50,686
Трябва да сте облекчени.
448
00:22:50,721 --> 00:22:52,955
Гордея се с него е какво
Аз съм, човече.
449
00:22:52,990 --> 00:22:54,857
Не е лесно да обърнеш своя
живот наоколо, човече.
450
00:22:54,892 --> 00:22:56,326
Може да отиде на юг
във всяка минута,
451
00:22:56,360 --> 00:23:00,096
но ще взема благословията
както идват.
452
00:23:00,131 --> 00:23:01,598
Това изглежда като денят
купих го.
453
00:23:01,632 --> 00:23:02,832
Вършиш добра работа.
454
00:23:02,867 --> 00:23:04,100
[смее се]
455
00:23:04,135 --> 00:23:06,303
Е, това е всичко това
ремонтни работи
456
00:23:06,338 --> 00:23:09,774
които плащат за тази добра работа.
457
00:23:09,808 --> 00:23:11,509
слушай
458
00:23:11,543 --> 00:23:12,910
Имате ли планове тази неделя?
459
00:23:12,944 --> 00:23:15,311
Като услуга?
460
00:23:15,346 --> 00:23:16,813
Какво бих
да се обслужват?
461
00:23:16,847 --> 00:23:18,147
[смее се]
462
00:23:18,181 --> 00:23:19,815
Като църковна служба.
463
00:23:19,850 --> 00:23:22,585
не
Не е много църковник.
464
00:23:22,619 --> 00:23:24,654
Да, разбрах го.
465
00:23:24,688 --> 00:23:27,357
Е, имаме нещо
като компания се събираме,
466
00:23:27,391 --> 00:23:28,591
като плажно парти.
467
00:23:28,626 --> 00:23:30,226
Би било страхотно
ако можеше да дойдеш.
468
00:23:30,261 --> 00:23:31,394
Е, тази неделя е трудна.
469
00:23:31,428 --> 00:23:33,129
Аз нямам гледачка
за Харисън.
470
00:23:33,163 --> 00:23:34,297
О, това ли е твоето момче?
471
00:23:34,331 --> 00:23:36,966
да
Той е на две.
472
00:23:37,000 --> 00:23:38,968
да
Доведи го със себе си.
473
00:23:39,003 --> 00:23:40,970
Това е среда, подходяща за деца.
474
00:23:41,004 --> 00:23:42,205
Той ще го хареса.
475
00:23:42,239 --> 00:23:45,509
Поиграйте малко на топка,
сложете скарата,
476
00:23:45,543 --> 00:23:48,845
има малък плаж
барбекю кръщене.
477
00:23:48,880 --> 00:23:51,782
- Кръщене?
- да Ник.
478
00:23:51,816 --> 00:23:53,684
Той прави големия скок,
слава на Бога.
479
00:23:53,718 --> 00:23:55,853
Той взема светия дух
точно там
480
00:23:55,887 --> 00:23:57,288
във водите
на залива Бискейн.
481
00:23:57,322 --> 00:23:59,390
Звучи сякаш се опитваш
за да ме накараш да отида на църква.
482
00:23:59,425 --> 00:24:01,059
Какво от това?
483
00:24:01,093 --> 00:24:04,329
Какво, страхуваш се
ще хванеш ли нещо?
484
00:24:04,364 --> 00:24:07,299
Просто не съм сигурен, че се вписвам.
485
00:24:07,334 --> 00:24:08,768
Разбира се, че го правиш.
486
00:24:08,802 --> 00:24:10,803
слушай
487
00:24:10,838 --> 00:24:13,072
Просто мисля, че би било страхотно
за вас
488
00:24:13,107 --> 00:24:15,708
да заема позиция с някого
чийто живот
489
00:24:15,742 --> 00:24:17,944
че ти помогна да се обърнеш.
490
00:24:17,978 --> 00:24:21,081
И ако се случи
да намери Бог,
491
00:24:21,115 --> 00:24:22,883
много по-лоши начини бихте могли
прекарайте почивния си ден.
492
00:24:35,730 --> 00:24:37,498
Само едно споменаване
на Уолтър Кени
493
00:24:37,532 --> 00:24:40,935
в криминалната база данни
и той е идентифициран като жертва.
494
00:24:40,969 --> 00:24:42,370
Майката на Уолтър Кени,
495
00:24:42,404 --> 00:24:45,006
обвинен в умишлено насилие над деца
срещу нейния син.
496
00:24:45,040 --> 00:24:48,208
[Вратата се отваря]
497
00:24:48,243 --> 00:24:50,277
Трябва да отдуша или главата ми
ще експлодира.
498
00:24:50,311 --> 00:24:52,880
- Какво не е наред?
- Всичко.
499
00:24:52,914 --> 00:24:54,281
Аз съм шеф на бившия ми приятел.
500
00:24:54,315 --> 00:24:56,149
Не знам как да постъпя.
501
00:24:56,184 --> 00:24:58,653
незнам какво да правя
Не знам кого да наема.
502
00:24:58,687 --> 00:25:00,988
Имам купчина документи
на бюрото ми
503
00:25:01,022 --> 00:25:02,122
това е по-високо от мен.
504
00:25:02,157 --> 00:25:03,658
Е, поемете дъх, седнете.
505
00:25:03,692 --> 00:25:07,128
Мисля, че наистина се прецаках
приемане на тази промоция.
506
00:25:07,163 --> 00:25:09,798
Бях страхотен детектив
507
00:25:09,833 --> 00:25:13,402
която обичаше шибаната си работа.
508
00:25:13,437 --> 00:25:15,905
Размених всичко за политика
509
00:25:15,939 --> 00:25:18,208
и документи и Лагуерта
в задника ми.
510
00:25:18,243 --> 00:25:19,409
Деб, ти си твърде умна, за да мислиш
511
00:25:19,444 --> 00:25:20,844
че това ще бъде лесно.
512
00:25:20,879 --> 00:25:22,012
Е, не очаквах това.
513
00:25:22,047 --> 00:25:23,514
Не очаквах хора
седейки наоколо
514
00:25:23,549 --> 00:25:24,816
чака ме да падна
на лицето ми.
515
00:25:24,850 --> 00:25:26,918
- Никой не иска да се провалиш.
- [присмива се]
516
00:25:26,952 --> 00:25:29,054
Добре, вероятно Лагуерта
не би загубил сън
517
00:25:29,088 --> 00:25:30,155
ако сте се спънали малко.
518
00:25:30,189 --> 00:25:31,589
Щеше да пукне бутилка
от шампанско.
519
00:25:31,624 --> 00:25:32,991
Но познайте какво.
Вие сте нов в работата.
520
00:25:33,025 --> 00:25:35,160
Ще се спънете.
521
00:25:35,194 --> 00:25:36,428
Мислиш за Лагуерта
никога не съм бъркал?
522
00:25:36,462 --> 00:25:37,729
мамка му да
523
00:25:37,763 --> 00:25:40,265
Отслабнете малко.
524
00:25:40,299 --> 00:25:41,699
Един ден си бил лейтенант.
525
00:25:41,733 --> 00:25:43,601
Ако минат няколко месеца,
все още го мразиш,
526
00:25:43,635 --> 00:25:45,670
можете да се понижите,
но до тогава,
527
00:25:45,704 --> 00:25:47,138
просто действай с инстинкта си.
528
00:25:47,172 --> 00:25:48,205
И когато се прецакаш,
529
00:25:48,240 --> 00:25:50,251
просто не ме взимай долу с теб.
Трябва ми заплатата.
530
00:25:51,443 --> 00:25:53,311
окей
531
00:25:53,345 --> 00:25:55,213
Паник иглата ми се върти навън
на червеното.
532
00:25:55,247 --> 00:25:57,248
добре
533
00:25:57,283 --> 00:26:00,885
как си
с Куин от това?
534
00:26:00,920 --> 00:26:02,554
Липсва ми да съм с него.
535
00:26:02,588 --> 00:26:04,923
наистина ли
536
00:26:04,957 --> 00:26:06,524
Куин е добър човек.
Забавлявахме се заедно.
537
00:26:06,559 --> 00:26:08,927
Беше лесно.
Никакви очаквания.
538
00:26:08,961 --> 00:26:11,230
Това е едно решение
Знам, че направих правилно.
539
00:26:11,264 --> 00:26:14,466
Куин и аз никога не сме били предназначени
да станеш сериозен.
540
00:26:14,501 --> 00:26:15,834
трябва да тръгвам
541
00:26:15,869 --> 00:26:17,870
Трябва да сложа хора
за убиването на змии.
542
00:26:17,904 --> 00:26:19,838
Благодаря ви, че ме поговорихте
от перваза.
543
00:26:19,872 --> 00:26:21,239
Ти си най-добрият.
544
00:26:21,274 --> 00:26:23,275
Добър момент ли е за мен
да поиска повишение?
545
00:26:23,310 --> 00:26:26,178
- Ужасно.
- Говоря сериозно.
546
00:26:26,212 --> 00:26:28,847
Майната му и умри.
547
00:26:31,951 --> 00:26:34,520
Може би не е трябвало
взе промоцията.
548
00:26:34,554 --> 00:26:36,255
Тя може да не бъде изрязана
за него.
549
00:26:36,289 --> 00:26:38,924
Мисля, че има много малко
Деб не е подходяща за.
550
00:26:38,959 --> 00:26:41,460
[Въздишки]
551
00:26:41,494 --> 00:26:43,562
Майката на Кени
е задържан под стража
552
00:26:43,597 --> 00:26:49,235
за многократни удари на сина си
в лицето публично.
553
00:26:49,269 --> 00:26:50,569
Не виждам връзката.
554
00:26:50,604 --> 00:26:52,138
Може би той е такъв
загуби зъба си.
555
00:26:52,172 --> 00:26:54,807
Така Уолтър Кени
има проблеми с майката.
556
00:26:54,841 --> 00:26:56,208
Звучи познато.
557
00:26:56,243 --> 00:26:58,410
Не означава, че е той
феята на зъбките.
558
00:26:58,445 --> 00:26:59,846
А, но това е друга причина
за мен
559
00:26:59,880 --> 00:27:03,516
да прекарам почивния си ден
с мистър Съншайн.
560
00:27:15,963 --> 00:27:17,964
[Чукам на вратата]
561
00:27:24,438 --> 00:27:27,240
Ти каза 9:00.
562
00:27:27,274 --> 00:27:28,808
просто ми трябва
няколко секунди.
563
00:27:40,387 --> 00:27:43,622
телевизор, бар-шезлонг,
и гледка към паркинга.
564
00:27:43,657 --> 00:27:48,494
Това не беше включено
брошурата на Кораловия остров.
565
00:28:11,715 --> 00:28:15,318
Моят син.
566
00:28:15,352 --> 00:28:17,687
Дадох му всичко в живота
567
00:28:17,721 --> 00:28:20,690
и сега не мога да го хвана
по телефона.
568
00:28:20,724 --> 00:28:23,959
Имате ли деца?
569
00:28:23,994 --> 00:28:25,127
Късметлия си.
570
00:28:25,161 --> 00:28:27,996
Неблагодарни дребосъци.
571
00:28:28,030 --> 00:28:31,232
Те изсмукват живота от теб
и след това изчезват.
572
00:28:31,266 --> 00:28:35,403
Къде са шибаните ми
ключове от къщата?
573
00:28:35,438 --> 00:28:37,271
Той е напълно сам.
574
00:28:37,306 --> 00:28:42,410
Отчужди всички около себе си.
575
00:28:42,444 --> 00:28:43,411
Ах!
[Клавиши дрънкат]
576
00:28:43,445 --> 00:28:45,279
Ето ги.
577
00:28:45,314 --> 00:28:47,315
Губя си шибания ума.
578
00:28:47,349 --> 00:28:50,517
[Бързане по радиото]
579
00:28:50,552 --> 00:28:53,254
[смее се]
580
00:28:53,288 --> 00:28:58,458
Ейбрамс в 23.
581
00:28:58,492 --> 00:29:02,962
Тъп като торба кучешки лайна.
582
00:29:02,996 --> 00:29:07,265
Изглежда току-що отворено пространство
за баща ти.
583
00:29:16,508 --> 00:29:19,144
[сумтене]
О, мамка му.
584
00:29:19,178 --> 00:29:21,246
ъъ...
585
00:29:21,280 --> 00:29:22,947
Ето моята рецепта.
586
00:29:22,982 --> 00:29:24,983
Просто ми го вземи,
ти ще
587
00:29:25,017 --> 00:29:27,786
[сумтене]
588
00:29:27,820 --> 00:29:29,821
Разбира се.
589
00:29:32,658 --> 00:29:36,428
О, хей, хей, хей!
590
00:29:36,462 --> 00:29:38,530
И шест пакета бира
от магазина за алкохол
591
00:29:38,564 --> 00:29:43,768
и най-новото Teen Ass,
Парад на зърната и Напляскани.
592
00:29:43,803 --> 00:29:45,971
Тийнейджърско дупе, Парад на зърната,
и Нашляпан.
593
00:29:46,005 --> 00:29:51,844
Може ли това наистина да е човекът, който
ме вдъхнови да водя лексикон?
594
00:29:58,819 --> 00:30:00,286
Мога ли да получа...
595
00:30:00,321 --> 00:30:03,623
Тийнейджърско дупе, Парад на зърната,
и Нашляпан?
596
00:30:03,657 --> 00:30:05,659
Ах!
597
00:30:11,265 --> 00:30:14,134
Някои нужди просто не го правят
тръгвай си...
598
00:30:14,168 --> 00:30:17,204
Дори ако оборудването
е на животоподдържаща апаратура.
599
00:30:17,238 --> 00:30:19,572
Това вярно ли е
за убиване?
600
00:30:25,446 --> 00:30:28,748
Само още една спирка и тогава
Излязох от косата ти.
601
00:30:34,789 --> 00:30:36,723
Ще взема автобуса до вкъщи
от тук.
602
00:30:36,758 --> 00:30:39,760
Ами гърба ти?
603
00:30:39,795 --> 00:30:42,230
Получих моето лекарство.
604
00:30:42,264 --> 00:30:43,899
[Въздишки]
605
00:30:43,933 --> 00:30:45,434
ще се видим
606
00:30:45,468 --> 00:30:47,370
[Въздишки]
607
00:30:47,404 --> 00:30:48,771
[Двигателят се върти]
608
00:31:03,454 --> 00:31:05,121
Какви грешни завои правите
609
00:31:05,155 --> 00:31:08,591
за да доведе до това в крайна сметка
от живота си?
610
00:31:11,862 --> 00:31:14,364
Навес за съхранение 8x12,
6 пакета бира,
611
00:31:14,399 --> 00:31:16,533
и купчина порно списания.
612
00:31:16,568 --> 00:31:20,138
[Вратата на модула за съхранение се затваря]
613
00:31:22,608 --> 00:31:24,943
Имам нужда от тези изводи
на интервютата, които направихте
614
00:31:24,977 --> 00:31:26,511
с гащетата на жертвата.
615
00:31:26,545 --> 00:31:28,346
Да, все още работя върху тях.
616
00:31:28,381 --> 00:31:29,881
Нещо, което трябва да знам?
617
00:31:29,916 --> 00:31:31,383
ти знаеш,
всички те са схематични герои,
618
00:31:31,417 --> 00:31:33,484
но техните алибита са проверени.
619
00:31:33,519 --> 00:31:35,953
Окончателен доклад от криминалистиката
за убиването на змии.
620
00:31:35,988 --> 00:31:36,954
Нищо ново, но ако забележите
621
00:31:36,988 --> 00:31:38,789
граматиката е подобрена,
622
00:31:38,823 --> 00:31:41,425
това е защото Райън го е написал.
623
00:31:41,459 --> 00:31:42,893
И така...Райън, нали?
624
00:31:42,927 --> 00:31:44,828
Тук си от една седмица.
625
00:31:44,862 --> 00:31:46,563
Как ви харесва?
626
00:31:46,597 --> 00:31:48,098
- Това е раят.
- Рая?
627
00:31:48,132 --> 00:31:50,933
- Дори с Винс наоколо?
- Ха-ха, добре.
628
00:31:50,968 --> 00:31:53,103
Обичам Убийства.
629
00:31:53,137 --> 00:31:55,372
Винаги съм бил очарован
от хора, които вършат лоши неща.
630
00:31:55,406 --> 00:31:57,341
Може би това е заради теб
стана малко лошо в теб.
631
00:31:57,375 --> 00:31:59,610
мислиш ли
632
00:31:59,644 --> 00:32:02,446
О, мисля, че имаш
много лошо в теб.
633
00:32:02,481 --> 00:32:04,850
Може и да си прав.
634
00:32:04,884 --> 00:32:06,418
да
635
00:32:06,452 --> 00:32:09,755
Но никога няма да разберете.
636
00:32:09,789 --> 00:32:13,392
[смее се]
637
00:32:13,426 --> 00:32:16,628
Мога ли да говоря с вас за секунда?
638
00:32:18,931 --> 00:32:21,099
[Прочиства гърлото]
639
00:32:21,133 --> 00:32:23,000
Все още интервюираме
640
00:32:23,035 --> 00:32:24,102
Гащетата на Розалия.
641
00:32:24,136 --> 00:32:27,472
- Засега нищо.
- Не за случая.
642
00:32:27,506 --> 00:32:30,341
Искам да знам как си
с цялата ситуация.
643
00:32:30,375 --> 00:32:32,643
вярно
Добре съм.
644
00:32:32,678 --> 00:32:33,845
Всъщност,
645
00:32:33,879 --> 00:32:34,979
Току-що свърших
опаковане на вашите неща.
646
00:32:35,013 --> 00:32:37,348
Не трябваше да правиш това.
647
00:32:37,383 --> 00:32:39,717
Знаеш ли, реших, че си
зает с новата си работа и всичко останало.
648
00:32:39,751 --> 00:32:41,385
Знаеш ли, може да няма време.
649
00:32:41,420 --> 00:32:42,587
Един вид исках да го извадя
на къщата.
650
00:32:42,621 --> 00:32:44,723
Така че, ако искаш
да го вдигна,
651
00:32:44,757 --> 00:32:48,794
в съседния гараж е
към голямата торба с тор.
652
00:32:51,098 --> 00:32:52,798
Куин, знам, че си ядосана.
653
00:32:52,833 --> 00:32:55,968
Вършиш страхотна работа
да ме уведомиш за това.
654
00:32:56,003 --> 00:32:58,405
Но това не беше лесно
и върху мен.
655
00:32:58,439 --> 00:32:59,606
Сигурен съм
656
00:32:59,641 --> 00:33:00,641
Знаеш ли, от това, което чувам,
тази промоция
657
00:33:00,675 --> 00:33:01,875
току-що изникна изневиделица.
658
00:33:01,910 --> 00:33:03,578
Вие мислите това
ставам лейтенант
659
00:33:03,612 --> 00:33:05,913
имаше нещо общо с
какво стана между нас?
660
00:33:05,948 --> 00:33:08,149
Не, сигурен съм, че беше просто
голямо шибано съвпадение.
661
00:33:08,184 --> 00:33:11,185
Куин, така е
шибано несправедливо.
662
00:33:11,219 --> 00:33:12,887
Изглежда има много
на това, което се върти наоколо.
663
00:33:12,921 --> 00:33:13,988
Получих своя дял.
664
00:33:14,022 --> 00:33:18,025
Може би ще получите своето.
665
00:33:20,061 --> 00:33:23,029
[сумтене]
666
00:33:50,392 --> 00:33:52,560
[Дървото скърца]
667
00:34:15,183 --> 00:34:18,820
[Квищене на коня и цвилене]
668
00:34:18,854 --> 00:34:20,221
Ах!
669
00:34:23,293 --> 00:34:25,995
[сумтене]
670
00:34:26,030 --> 00:34:27,297
не ме наранявай
671
00:34:27,331 --> 00:34:29,966
трябва да направиш избор,
Нейтън.
672
00:34:30,001 --> 00:34:31,502
Ще се спасиш ли?
673
00:34:31,536 --> 00:34:33,837
- Зависи от теб.
- Да, моля!
674
00:34:33,872 --> 00:34:36,340
моля
675
00:34:36,374 --> 00:34:38,275
[хлипане]
Мили Боже, очисти ме
676
00:34:38,310 --> 00:34:41,078
от всичките ми грехове.
677
00:34:41,112 --> 00:34:43,981
Прости ми за цялото зло
че съм направил.
678
00:34:44,015 --> 00:34:47,651
Прости ми за...
679
00:34:47,685 --> 00:34:50,487
прости ми
680
00:34:50,521 --> 00:34:54,592
прости ми
[хлипане]
681
00:34:54,626 --> 00:34:59,163
прости ми
прости ми
682
00:34:59,197 --> 00:35:02,666
Той е готов.
683
00:35:05,837 --> 00:35:08,138
Два часа в това
складово съоръжение.
684
00:35:08,173 --> 00:35:09,340
Предполагам, че не е бил
685
00:35:09,374 --> 00:35:12,342
организиране на неговото
Колекция Пентхаус.
686
00:36:36,328 --> 00:36:38,363
Това е като моята кутия с диапозитиви.
687
00:36:41,466 --> 00:36:43,533
Засъхнала кръв по корените.
688
00:36:43,568 --> 00:36:47,070
Тези са от всички
на неговите жертви.
689
00:36:47,104 --> 00:36:49,805
Той е Феята на зъбките.
690
00:36:55,079 --> 00:36:59,282
Човекът, който тероризира
Тихоокеански северозапад за 20 години.
691
00:36:59,316 --> 00:37:03,052
Всичко, което му е останало
е кутия със зъби.
692
00:37:03,086 --> 00:37:07,055
Това ли се случва
на серийни убийци
693
00:37:07,090 --> 00:37:11,461
в края на живота си?
694
00:37:16,700 --> 00:37:18,067
всичко е готово
695
00:37:18,102 --> 00:37:20,003
Апартаментът на Кени ще помогне
перфектната стая за убийства.
696
00:37:20,037 --> 00:37:21,671
Никой никога не го посещава
и прислужницата
697
00:37:21,706 --> 00:37:24,741
няма да се появи до
сутринта.
698
00:37:24,776 --> 00:37:27,411
Тази вечер, Уолтър Кени
ще има последния си удар.
699
00:37:27,445 --> 00:37:32,716
[мобилен телефон звъни]
700
00:37:32,750 --> 00:37:34,818
[Въздишки]
701
00:37:34,852 --> 00:37:36,620
- Ало?
- Уолтър е.
702
00:37:36,654 --> 00:37:37,787
Направо съм прецакан!
703
00:37:37,822 --> 00:37:39,122
Какво е?
704
00:37:39,156 --> 00:37:40,990
Слязох на грешната спирка
и сега
705
00:37:41,024 --> 00:37:42,592
Не знам къде
по дяволите съм аз.
706
00:37:42,626 --> 00:37:44,960
Аз съм се возил наоколо
в продължение на часове.
707
00:37:44,995 --> 00:37:46,662
- По дяволите!
- Добре, добре.
708
00:37:46,696 --> 00:37:49,131
Просто се успокой.
Ще мина и ще те взема.
709
00:37:49,166 --> 00:37:53,169
Как се казва улицата
и номера на спирката?
710
00:37:53,204 --> 00:37:56,506
321...Алатка.
711
00:37:56,541 --> 00:37:57,507
разбрах
712
00:37:57,542 --> 00:37:58,609
Просто остани където си.
713
00:37:58,643 --> 00:38:00,644
Ще бъда там след десет минути.
714
00:38:00,679 --> 00:38:02,347
Той ме улесни
да го прегледам.
715
00:38:02,381 --> 00:38:04,516
Сега той го прави лесно
за да го убия.
716
00:38:04,550 --> 00:38:07,653
Кени е чудовище,
но поне е внимателен.
717
00:38:22,199 --> 00:38:23,899
не знам какво
по дяволите не е наред с мен.
718
00:38:23,933 --> 00:38:26,668
Понякога се обърквам толкова много.
719
00:38:26,702 --> 00:38:27,936
Да, не се тревожи за това.
720
00:38:27,970 --> 00:38:29,971
Просто се радвам, че бях
в квартала.
721
00:38:30,005 --> 00:38:31,806
не знам какво
Бих го направил
722
00:38:31,840 --> 00:38:35,009
ако не беше отговорил.
723
00:38:35,043 --> 00:38:36,944
Ти си добро дете.
724
00:38:36,978 --> 00:38:38,779
Сякаш не започвах
да изпитвам достатъчно съжаление към него,
725
00:38:38,813 --> 00:38:40,213
сега той хвърля благодарност
при мен?
726
00:38:40,248 --> 00:38:41,214
[Пистолет щрака]
727
00:38:41,249 --> 00:38:43,751
Следете пътя...
728
00:38:43,786 --> 00:38:46,854
или ще ти пръсна главата
през прозореца.
729
00:38:46,888 --> 00:38:48,890
Карай, докато не ти кажа да завиеш.
730
00:38:48,924 --> 00:38:50,658
Как се докопа до мен?
731
00:38:50,692 --> 00:38:52,059
не знам какво
за което говориш.
732
00:38:52,093 --> 00:38:54,695
Ти си Маями Метро, Декстър.
733
00:38:54,729 --> 00:38:56,830
Проверих регистрацията на колата ви
734
00:38:56,864 --> 00:38:59,199
когато пълнехте
моята рецепта,
735
00:38:59,234 --> 00:39:01,168
и след това "изгледах" името ти.
736
00:39:01,202 --> 00:39:03,870
Да, така е, тъпако.
737
00:39:03,904 --> 00:39:06,372
Може би не съм взел приличен
мамка му след десет години,
738
00:39:06,406 --> 00:39:10,042
но не съм глупав по дяволите.
739
00:39:10,077 --> 00:39:13,179
Завийте надясно на следващия светофар.
740
00:39:13,214 --> 00:39:17,417
окей
741
00:39:19,421 --> 00:39:21,322
къде отиваме
742
00:39:21,356 --> 00:39:23,023
Да уредим бизнеса си.
743
00:39:23,058 --> 00:39:26,661
И ти ще ми кажеш
как разбра коя съм.
744
00:39:26,695 --> 00:39:28,096
И тогава ще ме убиеш?
745
00:39:28,130 --> 00:39:31,399
Не си ми оставил много
избор, имаш ли?
746
00:39:31,433 --> 00:39:34,001
Наляво към следващия паркинг.
747
00:39:34,035 --> 00:39:37,705
окей
748
00:39:37,739 --> 00:39:39,140
Само за ритници,
749
00:39:39,174 --> 00:39:43,878
Може да ти изтръгна всичките зъби
преди да те застрелям.
750
00:39:43,912 --> 00:39:45,846
[Обороти на двигателя]
Какво по дяволите си...
751
00:39:45,880 --> 00:39:47,514
[Крясъци]
752
00:39:47,548 --> 00:39:50,517
[Изстрел]
753
00:39:52,387 --> 00:39:56,558
[Центрофуга върти]
754
00:39:56,592 --> 00:39:59,561
ъъ, това са, ъъъ
готов за каталогизиране.
755
00:39:59,595 --> 00:40:02,063
Хей, след работа тази вечер,
искаш ли да вземеш малко фо?
756
00:40:02,098 --> 00:40:04,266
Вземете малко какво?
757
00:40:04,300 --> 00:40:05,600
Това е виетнамска храна.
758
00:40:05,635 --> 00:40:08,237
По същество това е голяма купа
на юфка.
759
00:40:08,271 --> 00:40:10,005
И бульон.
760
00:40:10,040 --> 00:40:12,008
Значи ме каниш на среща?
761
00:40:12,042 --> 00:40:13,309
Като на среща?
762
00:40:13,343 --> 00:40:14,376
Е, нямате
да го нарека така
763
00:40:14,411 --> 00:40:15,378
ако не искаш.
764
00:40:15,412 --> 00:40:18,180
искам да
765
00:40:18,215 --> 00:40:19,382
Значи това е да?
766
00:40:19,416 --> 00:40:21,284
да
767
00:40:21,318 --> 00:40:23,253
[Издишва] Уау.
768
00:40:23,287 --> 00:40:25,688
какво?
769
00:40:25,723 --> 00:40:27,490
Просто избягах
разговорът
770
00:40:27,525 --> 00:40:28,792
през ума ми
и куп пъти.
771
00:40:28,826 --> 00:40:31,928
Винаги завършваше с отхвърляне
и телесна повреда.
772
00:40:31,963 --> 00:40:34,497
Трябва да сте по-уверени.
773
00:40:34,532 --> 00:40:36,266
Знаеш ли, в правилната светлина,
всъщност си някак сладък.
774
00:40:36,300 --> 00:40:38,669
[смее се]
775
00:40:38,703 --> 00:40:40,938
Предстои ми интервю
моят най-добър избор
776
00:40:40,973 --> 00:40:42,540
за слота за детективи.
777
00:40:42,575 --> 00:40:43,875
Мислех, че може
искам да седна.
778
00:40:43,909 --> 00:40:45,244
О, няма смисъл.
779
00:40:45,278 --> 00:40:46,345
Сам Хармън и аз сме много назад.
780
00:40:46,379 --> 00:40:48,180
Harmon's not my top choice.
781
00:40:48,214 --> 00:40:49,515
Той не е?
782
00:40:49,549 --> 00:40:52,251
Това е Майк Андерсън,
the transfer from Chicago.
783
00:40:52,286 --> 00:40:54,019
He's got ten years on Homicide,
784
00:40:54,054 --> 00:40:55,421
абсурдна честота на решаване,
785
00:40:55,455 --> 00:40:57,856
идват препоръки
от задника му.
786
00:40:57,891 --> 00:40:58,990
We'd be lucky to have him.
787
00:40:59,025 --> 00:41:00,792
Наистина сложих много
на мисълта в това.
788
00:41:00,826 --> 00:41:02,660
ако това е вярно,
тогава говоря сериозно
789
00:41:02,695 --> 00:41:03,962
worried about your judgment,
790
00:41:03,996 --> 00:41:05,797
because this is a huge mistake.
791
00:41:05,831 --> 00:41:08,033
Не мисля, че е така.
792
00:41:08,067 --> 00:41:09,700
Виж, знам, че съм нов
на тази работа.
793
00:41:09,735 --> 00:41:11,602
And it's not that I don't
ценя вашите съвети,
794
00:41:11,636 --> 00:41:14,505
но понякога имам
to trust my gut,
795
00:41:14,539 --> 00:41:16,841
and right now my gut
ми казва Майк Андерсън.
796
00:41:16,875 --> 00:41:20,044
Решението е ваше, лейтенант.
797
00:41:20,078 --> 00:41:22,280
Можете да правите всичко
по дяволите искаш.
798
00:41:22,314 --> 00:41:24,282
But understand this.
You're on your own.
799
00:41:24,316 --> 00:41:26,918
Ако това не се получи,
800
00:41:26,952 --> 00:41:28,986
don't look to me
да пазя гърба ти.
801
00:41:32,891 --> 00:41:34,225
[Звънецът на асансьора звъни]
802
00:41:34,259 --> 00:41:39,264
[Overlapping chatter]
803
00:41:42,703 --> 00:41:44,470
Mike Anderson.
804
00:41:44,504 --> 00:41:45,738
Тук съм, за да видя лейтенанта.
805
00:41:45,772 --> 00:41:47,507
това съм аз
It's great to meet you.
806
00:41:47,541 --> 00:41:49,075
Debra Morgan.
807
00:41:49,109 --> 00:41:51,210
[смее се]
808
00:41:51,244 --> 00:41:53,712
- Кое е смешното?
- Ти...Лейтенантът.
809
00:41:53,746 --> 00:41:55,247
- Това проблем ли е?
- Слушай.
810
00:41:55,281 --> 00:41:56,581
Току що слязох
тричасов полет
811
00:41:56,616 --> 00:41:57,983
и наистина съм уморен,
812
00:41:58,017 --> 00:41:59,484
което означава, че не съм в настроение
813
00:41:59,518 --> 00:42:01,085
за всеки сладък отдел
изтръпване.
814
00:42:01,120 --> 00:42:03,554
Ще ме заведеш ли при теб
шефе, моля?
815
00:42:03,588 --> 00:42:06,389
Може би ще ми вземеш кафе
по пътя, без крем.
816
00:42:09,594 --> 00:42:10,894
Ти слушай.
817
00:42:10,928 --> 00:42:13,197
В момента ти си най-добрият ми избор
за тази работа,
818
00:42:13,231 --> 00:42:16,067
но това може да се промени
наистина шибано бързо.
819
00:42:16,101 --> 00:42:19,237
Заложих задника си на линия
дори имайки предвид теб,
820
00:42:19,271 --> 00:42:21,206
така че приберете отношението,
821
00:42:21,240 --> 00:42:22,774
или единствената работа, която ще имаш
намери в този град
822
00:42:22,809 --> 00:42:25,778
охранява сметище
като ченге под наем.
823
00:42:25,812 --> 00:42:27,113
Вижте, извинявам се.
824
00:42:27,147 --> 00:42:29,315
Нямах предвид никакво неуважение.
825
00:42:29,350 --> 00:42:31,951
Това са само другите лейтенанти
Служил съм под...
826
00:42:31,986 --> 00:42:33,753
пишки?
827
00:42:33,787 --> 00:42:35,655
Бях около блока.
828
00:42:35,689 --> 00:42:36,889
повярвай ми
829
00:42:36,924 --> 00:42:39,625
Това е също толкова странно за мен
тъй като е за вас.
830
00:42:39,660 --> 00:42:41,860
Продължавам напред.
831
00:42:41,895 --> 00:42:44,395
нека поговорим
832
00:42:49,701 --> 00:42:52,169
Знаеш ли, аз просто
измъкнах колата си от магазина.
833
00:42:52,204 --> 00:42:54,138
Какво по дяволите е това?
834
00:42:54,172 --> 00:42:57,608
Това е краят, Уолтър.
835
00:42:57,642 --> 00:43:00,044
Извадихте последния си зъб.
836
00:43:00,079 --> 00:43:02,046
Как попаднах тук?
837
00:43:02,081 --> 00:43:03,147
Служебен вход.
838
00:43:03,182 --> 00:43:05,951
Мисля, че ощипах гърба си.
839
00:43:05,985 --> 00:43:08,520
Майната ми.
840
00:43:08,555 --> 00:43:10,322
Можеше да похарчиш своя
последни дни релакс,
841
00:43:10,357 --> 00:43:15,393
наслаждавайки се на живота, но след това
имаше Розалия Даволос.
842
00:43:15,428 --> 00:43:17,229
Тя е първата
след десет години.
843
00:43:17,263 --> 00:43:20,332
Не беше ли тя?
Защо сега?
844
00:43:20,366 --> 00:43:23,835
Омръзна ми да зяпам
в кутия със зъби.
845
00:43:23,869 --> 00:43:25,970
Отне ми десет минути
да убие курвата.
846
00:43:26,005 --> 00:43:29,974
Загубих още 20 опита
да извадя проклетия зъб.
847
00:43:34,814 --> 00:43:36,848
ти знаеш,
когато бях в гимназията,
848
00:43:36,882 --> 00:43:39,952
изглеждаше, че сте всички
страната говореше за.
849
00:43:39,986 --> 00:43:41,220
Феята на зъбките.
850
00:43:41,254 --> 00:43:42,989
Твърде умно за полицията.
851
00:43:43,023 --> 00:43:44,490
Не можаха да те хванат.
852
00:43:44,525 --> 00:43:47,828
Като Бърт Рейнолдс
с неговия Trans-Am.
853
00:43:47,862 --> 00:43:50,330
Още не мога да ти повярвам
са един и същи човек
854
00:43:50,365 --> 00:43:52,900
който изхвърли труп при
къща на заместник-шерифа.
855
00:43:52,934 --> 00:43:54,534
[Смее се]
856
00:43:54,568 --> 00:43:57,203
Тотална шибана катастрофа.
857
00:43:57,237 --> 00:43:59,272
- Свалих няколко твърде много...
- [Въздишки]
858
00:43:59,306 --> 00:44:01,607
И не ми се караше
навън към магистралата
859
00:44:01,642 --> 00:44:03,376
да се отърва от кучката.
860
00:44:03,410 --> 00:44:04,977
Това е разочароващо.
861
00:44:05,012 --> 00:44:08,180
Е, много съжалявам
да те разочаровам.
862
00:44:08,214 --> 00:44:10,349
Това означава ли, че вие
не искаш автографа ми?
863
00:44:10,383 --> 00:44:11,583
не
864
00:44:11,617 --> 00:44:16,388
Просто... това.
865
00:44:16,423 --> 00:44:18,023
Аз... взех зъби.
866
00:44:18,058 --> 00:44:19,491
Взимаш кръв.
867
00:44:19,526 --> 00:44:22,261
Вие сте същия вид
болен майна, нали?
868
00:44:22,295 --> 00:44:24,196
Поне аз никога няма да го направя
свърши като теб.
869
00:44:24,230 --> 00:44:25,564
о да
870
00:44:25,598 --> 00:44:29,568
Когато вече не можеш да правиш това,
какво имаш тогава
871
00:44:29,603 --> 00:44:30,636
повече.
872
00:44:30,670 --> 00:44:32,805
ти се шегуваш
задник.
873
00:44:32,839 --> 00:44:35,141
Всичко, за което някога съм се интересувал
убиваше,
874
00:44:35,175 --> 00:44:37,076
и дори не мога
правете това правилно вече.
875
00:44:37,110 --> 00:44:39,445
Това е, което имаш
да очакваме с нетърпение.
876
00:44:39,479 --> 00:44:44,150
Това е вашето бъдеще и то
включва шибани пелени за възрастни!
877
00:44:44,184 --> 00:44:45,584
Ти не си моето бъдеще.
878
00:44:45,619 --> 00:44:48,421
Аз няма да харча моите
последните дни напиване
879
00:44:48,455 --> 00:44:50,689
и се взираше в
кутия с трофеи.
880
00:44:50,724 --> 00:44:53,859
Продължавай да си го повтаряш.
881
00:44:53,893 --> 00:44:56,528
Уверете се, че знаят кой съм.
882
00:44:56,563 --> 00:44:57,796
Иска ми се да можех да видя погледа
883
00:44:57,831 --> 00:44:59,998
на лицето на сина ми
когато разбере.
884
00:45:00,033 --> 00:45:03,902
Той няма да може
да игнорирате това!
885
00:45:06,006 --> 00:45:08,774
Никога не искам сина си
да знам кой съм.
886
00:45:08,808 --> 00:45:11,878
Ти каза, че нямаш дете.
887
00:45:11,912 --> 00:45:14,881
Казах и името си
беше "Дан".
888
00:45:18,219 --> 00:45:19,419
какво правиш
889
00:45:19,453 --> 00:45:21,588
Ти няма да умреш
като Феята на зъбките.
890
00:45:21,622 --> 00:45:23,757
Ще умреш като тъжен,
старец...
891
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
от инфаркт.
892
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
не!
893
00:45:26,194 --> 00:45:27,494
[Приглушени писъци]
894
00:45:27,529 --> 00:45:29,863
Най-новият жител
за проверка
895
00:45:29,898 --> 00:45:32,800
на Кораловия остров
пенсионерско село.
896
00:45:32,834 --> 00:45:34,301
[Приглушено сумтене]
897
00:45:49,817 --> 00:45:51,417
Синът на Уолтър Кени
никога няма да разбере
898
00:45:51,452 --> 00:45:54,154
баща му беше чудовище.
899
00:45:54,188 --> 00:45:56,223
Или поне не е убиец.
900
00:46:06,035 --> 00:46:10,039
[Бързане по радиото]
901
00:46:13,777 --> 00:46:17,279
Всички искаме животът да има малко
вид значение.
902
00:46:26,322 --> 00:46:29,090
Изглежда колкото повече остаряваме,
толкова по-трудно го търсим...
903
00:46:29,124 --> 00:46:31,125
[Обороти на двигателя]
904
00:46:37,833 --> 00:46:40,836
[Тежко стенене]
905
00:46:44,608 --> 00:46:48,312
И толкова по-трудно е да се намери.
906
00:46:58,255 --> 00:47:03,492
А някои от нас просто гледат
на грешното място.
907
00:47:12,102 --> 00:47:16,439
Но ако животът ни
нямат смисъл...
908
00:47:16,473 --> 00:47:18,707
Конче, татко.
909
00:47:22,045 --> 00:47:25,514
Какво можем да оставим след себе си
за тези, на които ни пука?
910
00:47:25,548 --> 00:47:28,517
Ето го, приятелю.
911
00:47:42,599 --> 00:47:44,967
Уолтър Кени искаше
да предаде грозотата
912
00:47:45,002 --> 00:47:46,765
че животът му се е превърнал.
913
00:48:03,186 --> 00:48:05,150
Какво ще предам?
914
00:48:13,764 --> 00:48:15,531
[тракане]
Ах!
915
00:48:32,883 --> 00:48:36,626
Не знам кой слайд
отива къде, кой кой е.
916
00:48:37,176 --> 00:48:39,562
Вече няма ред.
917
00:48:40,170 --> 00:48:41,828
[Въздишки]
918
00:48:42,285 --> 00:48:46,745
[Галопиране на конски копита]
919
00:48:46,779 --> 00:48:51,684
[Коне пръхтят]
920
00:49:04,967 --> 00:49:08,002
[Цвиреще на кон]
921
00:49:10,006 --> 00:49:13,374
[Квищене на коня, сумтене]
922
00:49:13,409 --> 00:49:23,442
Синхронизирано и коригирано от honeybunny
www.MY-SUBS.com